1
00:00:11,386 --> 00:00:17,684
♪ זה בסדר לתת לשבור
דבר פשוט תהיה ♪
2
00:00:22,897 --> 00:00:28,611
♪ זה דורש אומץ
להתרחק ♪
3
00:00:34,200 --> 00:00:40,123
♪ זה לא הוגן מתי
זה לא מה שחלמנו ♪
4
00:00:45,170 --> 00:00:48,005
♪ לא יכול להאשים את הכוכבים כאשר ♪
5
00:00:48,006 --> 00:00:51,509
♪ יש לילה
הם לא זורחים ♪
6
00:00:56,347 --> 00:01:02,228
♪ זו לא אשמתך
מה שאתה צריך להתמודד ♪
7
00:01:05,023 --> 00:01:11,154
♪ לא יכול להאשים לב
שנשבר לאט עם הזמן ♪
8
00:01:13,031 --> 00:01:15,909
♪ מותר לך
לצרוח את זה ♪
9
00:01:16,034 --> 00:01:19,204
♪ עד שהריאות שלך בקושי יכולות
לנשום ♪
10
00:01:22,874 --> 00:01:26,210
♪ האם זה כל כך טוב
כמו שזה הולך להיות ♪
11
00:01:26,211 --> 00:01:28,379
♪ נתתי כל מה שאני יכול לתת ♪
12
00:01:28,380 --> 00:01:32,216
♪ אבל הנהרות עדיין
להתרחב, רחב יותר ♪
13
00:01:32,217 --> 00:01:35,302
♪ היינו כאן כל הזמן ♪
14
00:01:35,303 --> 00:01:37,888
♪ דרך העמקים
אנחנו ממשיכים ♪
15
00:01:37,889 --> 00:01:41,558
♪ המסע לוקח אותנו
גבוה יותר, גבוה יותר ♪
16
00:01:41,559 --> 00:01:43,769
♪ זה יכול להיות בית
אם ננסה לבנות אותו ♪
17
00:01:43,770 --> 00:01:46,146
♪ אלו יכולים להיות חיים
זה אחד למיליון ♪
18
00:01:46,147 --> 00:01:48,440
♪ כל הזמנים הקשים כן
הם היו שווים את זה ♪
19
00:01:48,441 --> 00:01:50,943
♪ פעם אחר פעם ועוד פעם ♪
20
00:01:50,944 --> 00:01:54,446
♪ אוי וואי וואי אוו ♪
21
00:01:54,447 --> 00:01:57,783
♪ וואו וואו הו
וואו וואו הו ♪
22
00:01:57,784 --> 00:02:00,537
♪ פעם אחר פעם ועוד פעם ♪
23
00:02:08,002 --> 00:02:10,087
- היי, M'Chi.
היי.
24
00:02:10,088 --> 00:02:12,131
אתה לא נכנס
המרפאה הבוקר?
25
00:02:12,132 --> 00:02:14,341
לקחתי את יום החופש
לעזור בהקמת המסיבה.
26
00:02:14,342 --> 00:02:16,510
ובכן, אני שמח שבאת.
27
00:02:16,511 --> 00:02:18,387
אני רוצה להציג אותך
לחבר שלנו, דני מדור.
28
00:02:18,388 --> 00:02:20,640
דני מארגן את הטקס שלנו
היום.
29
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
מגי היא הבת של סאלי.
30
00:02:23,893 --> 00:02:25,978
אה, טוב, נעים להכיר.
31
00:02:25,979 --> 00:02:27,688
נעים להכיר.
32
00:02:27,689 --> 00:02:29,606
אני מצטער שסולי לא כאן
כרגע. הוא...
33
00:02:29,607 --> 00:02:31,233
הוא היה אוהב להיות
חלק מזה.
34
00:02:31,234 --> 00:02:33,402
טוב, אני כנראה צריך
לצאת לדרך.
35
00:02:33,403 --> 00:02:35,904
יצא לי לפגוש את חברת ההשכרה
עבור האוהל.
36
00:02:35,905 --> 00:02:37,449
אני אבוא איתך.
37
00:02:39,367 --> 00:02:41,201
ואיפה אתה חושב
אתה הולך?
38
00:02:41,202 --> 00:02:44,039
אני הולך לתת לדני
יד מקימה.
39
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
אז אתה לא רק מנסה
לצאת מעזרה לי?
40
00:02:47,125 --> 00:02:48,584
כמובן שלא.
41
00:02:48,585 --> 00:02:49,502
אני אוהב אותך.
42
00:02:53,006 --> 00:02:54,424
Kisâkihitin.
43
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
גם אני אוהב אותך.
44
00:03:00,221 --> 00:03:02,515
נתראה!
נתראה.
45
00:03:03,183 --> 00:03:05,559
האיש הזה יכול לדבר מתוק
את דרכו החוצה משקית נייר.
46
00:03:05,560 --> 00:03:07,645
אתה ופרנק כל כך טובים
ביחד.
47
00:03:09,105 --> 00:03:10,523
מה שלומך וקאל?
48
00:03:11,858 --> 00:03:13,902
אני לא יודע.
49
00:03:14,402 --> 00:03:16,780
הוא שמר על מרחק
ביומיים האחרונים.
50
00:03:17,656 --> 00:03:19,282
אני מצטער, מגי.
51
00:03:20,367 --> 00:03:22,576
אני באמת רוצה לתקן דברים,
אני פשוט,
52
00:03:22,577 --> 00:03:24,371
אני לא יודע איך לעשות את זה
אם הוא לא ידבר איתי.
53
00:03:25,413 --> 00:03:26,790
אני בטוח שהוא פשוט צריך זמן.
54
00:03:27,999 --> 00:03:29,125
אני מקווה שכן.
55
00:03:42,514 --> 00:03:45,015
שַׁחַר. די שקט.
56
00:03:45,016 --> 00:03:46,975
אני חושב שהעומס בארוחת הבוקר הוא
נגמר. אני יכול לעזור לך להכין ארוחת צהריים.
57
00:03:46,976 --> 00:03:48,645
הו, זה כבר נעשה.
58
00:03:49,104 --> 00:03:50,354
אה.
59
00:03:50,355 --> 00:03:52,231
אני ואמיר נכנסנו מוקדם.
60
00:03:52,232 --> 00:03:53,900
רצינו לוודא שיש לנו
הרבה זמן
61
00:03:54,025 --> 00:03:55,485
להכין את האוכל
למסיבה הערב.
62
00:03:55,652 --> 00:03:57,861
אני אתחיל
על סלט תפוחי האדמה.
63
00:03:57,862 --> 00:03:59,029
למעשה, החלטנו
סלט מלפפון ועגבניות
64
00:03:59,030 --> 00:03:59,948
יהיה טוב יותר.
65
00:04:00,073 --> 00:04:02,408
איך זה?
66
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
כי כבר היה
תפוחי אדמה בעוגות הדגים.
67
00:04:04,119 --> 00:04:05,370
יָמִינָה.
68
00:04:07,455 --> 00:04:09,164
אוקיי, מה דעתך שאני אורז
הסכו"ם והצלחות,
69
00:04:09,165 --> 00:04:10,708
ואני אביא אותם
לאולם?
70
00:04:10,709 --> 00:04:12,794
קאל יגיע מאוחר יותר
לעשות זאת.
71
00:04:12,919 --> 00:04:14,713
בסדר, אני מניח שהבנתם
הכל בשליטה.
72
00:04:16,631 --> 00:04:18,675
אולי אתה רוצה למצוא
משהו אחר לעשות?
73
00:04:19,926 --> 00:04:21,594
יָמִינָה.
74
00:04:36,693 --> 00:04:37,777
נַעֲשָׂה!
75
00:04:43,867 --> 00:04:44,951
מה אתה חושב?
76
00:04:45,410 --> 00:04:47,287
זה יפה, עדנה.
77
00:04:49,080 --> 00:04:51,248
כן, חשבתי שכן
להיות נחמד
78
00:04:51,249 --> 00:04:53,543
שתהיה לך חצאית סרט חדשה היום
לכבד את המאורע.
79
00:04:56,087 --> 00:04:58,464
ממש רציתי לחכות
עד שסלי הגיעה הביתה,
80
00:04:58,465 --> 00:05:01,383
אבל דני היה מודאג
עד אז יהיה קר מדי.
81
00:05:01,384 --> 00:05:03,010
הוא יבין.
הוא יודע איך זה
82
00:05:03,011 --> 00:05:04,596
בתקופה זו של השנה.
83
00:05:04,763 --> 00:05:07,389
תספר לו מה קרה
איתך ועם קאל?
84
00:05:07,390 --> 00:05:09,933
ניסיתי להתקשר.
85
00:05:09,934 --> 00:05:13,437
הלן אמרה שהוא נסע לדבלין
לאתר בן דוד רחוק.
86
00:05:13,438 --> 00:05:15,982
פרנק לא יודה בזה,
אבל אני יודע שהוא באמת מתגעגע אליו.
87
00:05:17,776 --> 00:05:18,902
כולנו עושים זאת.
88
00:05:19,861 --> 00:05:21,029
כֵּן.
89
00:05:21,654 --> 00:05:23,614
אוף, לא הבנתי את הזמן.
90
00:05:23,615 --> 00:05:25,657
אכפת לך לצפות בחנות
בשבילי?
91
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
אני צריך לעשות כמה שליחויות
לפני הטקס.
92
00:05:29,621 --> 00:05:31,665
אני אחזור ברגע שאוכל.
93
00:05:43,259 --> 00:05:44,761
תודה לך.
94
00:05:45,303 --> 00:05:47,680
היי, בן.
היי.
95
00:05:52,394 --> 00:05:53,978
מה קרה?
96
00:05:54,646 --> 00:05:56,815
קיבלתי אגרוף פראי
בקפיטריה.
97
00:05:59,109 --> 00:06:00,694
זה לא נכון.
98
00:06:00,819 --> 00:06:02,569
תן לי ללכת למצוא מישהו.
99
00:06:02,570 --> 00:06:04,071
ודא שזה לא יקרה
שוב.
100
00:06:04,072 --> 00:06:05,072
תוֹדָה.
101
00:06:09,202 --> 00:06:11,121
בבקשה, אתה חייב להשיג אותי
מכאן, קאל.
102
00:06:11,621 --> 00:06:14,833
סאם דיבר איתו
הכתר על עסקה אפשרית.
103
00:06:15,834 --> 00:06:17,209
איזו עסקה?
104
00:06:17,210 --> 00:06:19,253
עונש מופחת...
105
00:06:19,254 --> 00:06:21,381
בתמורה לכך שתתחנן
אשם.
106
00:06:22,090 --> 00:06:23,340
רגע...
107
00:06:23,341 --> 00:06:25,008
אתה רוצה שאני אודה באשמה?
108
00:06:25,009 --> 00:06:27,094
אבל אני- לא עשיתי כלום
שגוי.
109
00:06:27,095 --> 00:06:28,430
אני לא משוכנע שהשופט כן
אני הולך לראות את זה ככה,
110
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
בהתבסס על הקודמים שלך.
111
00:06:30,849 --> 00:06:32,058
בְּסֵדֶר?
112
00:06:32,559 --> 00:06:34,184
אז, אני ממליץ לך לקחת
זמן מה
113
00:06:34,185 --> 00:06:36,980
ובאמת לחשוב על זה.
114
00:06:39,065 --> 00:06:41,526
כי זו ההזדמנות הטובה ביותר שלך
ביציאה מכאן במהירות.
115
00:06:50,201 --> 00:06:51,619
תודה שפגשת אותי.
116
00:06:51,745 --> 00:06:53,412
חשבתי שתעבוד
היום.
117
00:06:53,413 --> 00:06:54,998
כן, גם אני.
118
00:06:55,915 --> 00:06:57,000
מה לא בסדר?
119
00:06:57,667 --> 00:06:59,293
ובכן, אתה זוכר את החבר הזה
120
00:06:59,294 --> 00:07:01,086
סיפרתי לך על
זה עוזר לי?
121
00:07:01,087 --> 00:07:02,588
השף מניו יורק?
122
00:07:02,589 --> 00:07:05,050
כֵּן. אני לא יודע, אני פשוט...
123
00:07:05,800 --> 00:07:08,635
לא שמתי לב שאני שואל
לו להישאר
124
00:07:08,636 --> 00:07:11,347
זה אומר שהוא, אה, אתה יודע,
כל כך מעשית.
125
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
יותר מדי טבחים במטבח, הא?
126
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
כֵּן. משהו כזה.
127
00:07:17,062 --> 00:07:19,313
אז... בקש ממנו לעזוב.
128
00:07:19,314 --> 00:07:20,565
אני לא יכול.
129
00:07:21,524 --> 00:07:23,609
אני צריך מישהו שיעזור
130
00:07:23,610 --> 00:07:26,529
אם אני הולך לנסוע לעבודה
לטורונטו לראות את פין.
131
00:07:27,072 --> 00:07:30,908
אז, אני מניח שזה אומר שאתה נותן
הוא יבחר את המלגה?
132
00:07:30,909 --> 00:07:34,537
כן, רציתי לחכות
לספר לך באופן אישי, אתה יודע?
133
00:07:35,538 --> 00:07:37,790
ו... וזה בסדר
134
00:07:37,791 --> 00:07:40,543
כי זה עושה את מה שיש לי
לומר קצת יותר קל.
135
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
מה זה?
136
00:07:44,130 --> 00:07:46,800
האקס שלי לקח עבודה בויקטוריה.
137
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
והחלטתי לעבור לשם
מדי.
138
00:07:51,805 --> 00:07:53,473
אוקיי, אממ...
139
00:07:54,224 --> 00:07:57,811
אז מה זה אומר
לי ולך?
140
00:07:59,437 --> 00:08:02,857
ובכן, זה נראה כמו
אף אחד מאיתנו לא נמצא במקום
141
00:08:02,983 --> 00:08:05,402
שבו אנחנו יכולים להתחייב
לזוגיות כרגע.
142
00:08:06,945 --> 00:08:08,154
אני מניח שאתה צודק.
143
00:08:27,507 --> 00:08:29,676
לא ידעתי שאתה כאן.
סליחה, אה...
144
00:08:30,927 --> 00:08:34,430
...רק רציתי לראות
אם פרנק ועדנה היו מוכנים
145
00:08:34,431 --> 00:08:36,474
לכתוב מכתב תמיכה
עבור בן.
146
00:08:37,142 --> 00:08:38,434
חשבתי שאולי זה יגיע
בשימוש.
147
00:08:38,435 --> 00:08:40,061
כן, אני אודיע להם.
148
00:08:40,186 --> 00:08:43,564
אממ, גם אני אשמח לעזור.
149
00:08:43,565 --> 00:08:45,358
אולי אוכל לכתוב מכתב.
150
00:08:45,734 --> 00:08:48,777
בטח, אני אשלח לך הודעה
מספר עורך הדין.
151
00:08:48,778 --> 00:08:50,822
אתה יכול להתמודד איתו ישירות.
152
00:08:54,034 --> 00:08:56,326
בסדר, ובכן,
אני כנראה צריך לצאת לדרך.
153
00:08:56,327 --> 00:09:00,372
הבטיחו לסיד ולאמיר את זה
הייתי עוזר להם להעביר כמה דברים
154
00:09:00,373 --> 00:09:01,875
אל האולם.
155
00:09:02,876 --> 00:09:03,960
קאל?
156
00:09:08,340 --> 00:09:10,050
אני יודע שאתה עדיין כועס
איתי.
157
00:09:11,885 --> 00:09:14,428
אבל אתה חושב
יש איזושהי דרך...
158
00:09:14,429 --> 00:09:16,222
עדיין יכולנו לעבור
כל זה?
159
00:09:18,183 --> 00:09:19,684
אני לא חושב כך, מגי.
160
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
למה לא?
161
00:09:25,523 --> 00:09:27,608
כי אני צריך מישהו
מי מסוגל
162
00:09:27,609 --> 00:09:29,694
של מחויבות מלאה לאהבה.
163
00:09:33,198 --> 00:09:34,741
אני פשוט לא חושב שאתה כזה.
164
00:09:35,825 --> 00:09:38,703
אנחנו יכולים פשוט לדבר על זה, בבקשה?
165
00:09:40,080 --> 00:09:41,706
אני צריך ללכת.
166
00:10:01,726 --> 00:10:03,353
הו, סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן.
167
00:10:07,565 --> 00:10:08,900
M'chi?
168
00:10:09,901 --> 00:10:12,028
אתה מנקה. מה לא בסדר?
169
00:10:13,780 --> 00:10:15,447
קאל היה כאן.
170
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
וזה לא הלך טוב?
171
00:10:19,077 --> 00:10:20,828
אני רוצה לנסות
ולפתור דברים
172
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
והוא לא יתן לי
הזדמנות נוספת.
173
00:10:21,955 --> 00:10:24,082
הו, אני מצטער, מגי.
174
00:10:26,292 --> 00:10:27,877
אולי הוא צודק שלא.
175
00:10:28,837 --> 00:10:30,380
למה אתה מתכוון?
176
00:10:31,214 --> 00:10:32,798
אולי נפגעתי
יותר מדי פעמים
177
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
לשים מישהו אחר במקום הראשון.
178
00:10:36,553 --> 00:10:37,721
בוא הנה.
179
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
אני מכיר אותך, מגי סאליבן,
180
00:10:41,766 --> 00:10:43,268
ואני לא מאמין בזה
לשנייה.
181
00:10:44,394 --> 00:10:45,812
אשטום.
182
00:10:46,646 --> 00:10:48,106
תודה, עדנה.
183
00:11:13,548 --> 00:11:15,382
תודה שעשית את זה, קאל.
184
00:11:15,383 --> 00:11:17,009
כן, אין בעיה.
185
00:11:17,010 --> 00:11:19,303
זה עוזר לשמור על דעתי
להפסיק דברים בכל מקרה.
186
00:11:19,304 --> 00:11:21,848
עדיין לא מאמין
אתה ומגי נפרדתם.
187
00:11:23,641 --> 00:11:25,142
חשבתי ששניכם היו
הזוג המושלם.
188
00:11:25,143 --> 00:11:27,103
אני מניח ששנינו טעינו.
189
00:11:28,897 --> 00:11:30,981
אני אתפוס את הקופסה האחרונה
של אורות נוצצים.
190
00:11:30,982 --> 00:11:32,442
בְּסֵדֶר.
191
00:11:37,572 --> 00:11:38,948
היי, רוב.
192
00:11:41,659 --> 00:11:43,036
היי, קאל.
193
00:11:45,497 --> 00:11:46,790
נראה ששנינו חברים
של מועדון הלבבות הבודדים עכשיו.
194
00:11:48,333 --> 00:11:49,376
למה אתה מתכוון?
195
00:11:50,001 --> 00:11:51,544
בדיוק שתיתי קפה עם ג'יין.
196
00:11:52,504 --> 00:11:53,880
היא עוברת לBC.
197
00:11:54,255 --> 00:11:55,714
אה.
198
00:11:55,715 --> 00:11:57,592
כן, האקס שלה לקח עבודה
שם.
199
00:11:57,717 --> 00:11:59,301
היא רוצה להיות קרובה יותר
אליו בשביל בנה.
200
00:11:59,302 --> 00:12:01,345
באמת חשבתי שאנחנו הולכים
להתאמן.
201
00:12:01,346 --> 00:12:03,014
אני יודע למה אתה מתכוון.
202
00:12:03,640 --> 00:12:05,141
קאל, מגי עדיין כאן.
203
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
יָמִינָה?
204
00:12:08,978 --> 00:12:10,897
אני יודע כמה אתם
אוהבים אחד את השני.
205
00:12:12,357 --> 00:12:14,401
אז, האם אתה בטוח רוצה
להתרחק מזה?
206
00:12:20,699 --> 00:12:23,201
הו, תן לי לקבל את זה בשבילך.
207
00:12:24,411 --> 00:12:25,995
אה, תודה.
208
00:12:31,042 --> 00:12:33,544
היי, אתה כבר עוזב?
209
00:12:33,545 --> 00:12:35,087
אני צריך להגדיר.
210
00:12:35,088 --> 00:12:36,463
סיד, מה לגבי
העומס של ארוחת הצהריים?
211
00:12:36,464 --> 00:12:38,132
מה עם זה? אמיר כאן.
212
00:12:38,133 --> 00:12:40,509
ובכן, מי ייקח
את הפקודות?
213
00:12:40,510 --> 00:12:42,262
חשבתי שאמרת שכן
מחפש מה לעשות.
214
00:12:50,019 --> 00:12:52,479
ובכן, אני הולך
ללכת לאולם.
215
00:12:52,480 --> 00:12:55,149
הבטחתי לסידני שאתן לה
יד עם החלקים המרכזיים האלה.
216
00:12:55,150 --> 00:12:57,359
אני אסגור כאן.
אפגוש אותך שם עוד מעט.
217
00:12:57,360 --> 00:12:58,528
תודה, מי ילדה.
218
00:13:05,285 --> 00:13:06,870
היי.
219
00:13:06,995 --> 00:13:08,746
מגי, אני יודע שנתתי לך
יום החופש
220
00:13:08,747 --> 00:13:10,831
ואני שונא אפילו לשאול,
221
00:13:10,832 --> 00:13:13,625
אבל ג'יני מרווחת הילדים
פשוט התקשר.
222
00:13:13,626 --> 00:13:16,046
אה, הכל בסדר?
223
00:13:16,212 --> 00:13:19,965
אמרה אמה האומנת של טרייסי
שטרייסי מסרבת לאכול.
224
00:13:19,966 --> 00:13:22,468
הייתי הולך,
אבל אני מוצף כאן.
225
00:13:22,469 --> 00:13:24,803
כן, כמובן.
אני אלך עכשיו.
226
00:13:34,022 --> 00:13:35,481
אני יכול לעזור לך עם זה.
227
00:13:35,482 --> 00:13:36,566
אה, הבנתי.
228
00:13:37,817 --> 00:13:39,109
משהו מפריע לך?
229
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
כן, אפשר להגיד את זה.
230
00:13:41,905 --> 00:13:44,074
רוצה לספר לי מה קורה?
231
00:13:45,367 --> 00:13:47,368
אני מרגיש כמוך וסידני
סגרו אותי בחוץ
232
00:13:47,369 --> 00:13:49,119
מאז שחזרתי
מטורונטו.
233
00:13:49,120 --> 00:13:51,038
ובכן, למה שתחשוב
את זה?
234
00:13:51,039 --> 00:13:53,165
אולי בגלל שאתה עדיין
כועס עליי
235
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
בשביל לקרוא לך שחקן?
236
00:13:55,543 --> 00:13:57,127
אני לא נוטר טינה.
237
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
בסדר, ובכן, סידני בהחלט כן.
238
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
אני חושב שהיא מחכה לך
להתנצל בפניה.
239
00:14:06,596 --> 00:14:08,472
היא אחותי הקטנה. בְּסֵדֶר?
240
00:14:08,473 --> 00:14:11,309
ואני תמיד אסתכל החוצה
בשבילה. תָמִיד.
241
00:14:11,976 --> 00:14:13,603
וחוץ מפין...
242
00:14:14,980 --> 00:14:16,314
...היא כל מה שנשאר לי.
243
00:14:17,524 --> 00:14:19,067
הבנתי, רוב.
244
00:14:19,401 --> 00:14:22,194
אז בגלל זה אני חושב
אתה צריך לדעת את זה
245
00:14:22,195 --> 00:14:25,490
סידני ואני הסכמנו
לשמור על מקצוענות.
246
00:14:26,324 --> 00:14:28,326
- לא ידעתי את זה.
- כן.
247
00:14:30,036 --> 00:14:33,039
אז... טוב לנו?
248
00:14:34,708 --> 00:14:36,500
אנחנו טובים.
נהדר.
249
00:14:36,501 --> 00:14:39,878
אה, מה דעתך שאנחנו אורזים?
האוכל הזה למסיבה?
250
00:14:39,879 --> 00:14:41,381
נשמע טוב אחי.
251
00:14:55,687 --> 00:14:56,980
פרנק נראה מאושר.
252
00:14:57,939 --> 00:14:59,524
הוא כן.
253
00:15:00,317 --> 00:15:01,984
כל העסק הזה עם
הארץ של גלן
254
00:15:01,985 --> 00:15:04,236
ממש הכביד עליו.
255
00:15:04,237 --> 00:15:06,447
כן, יש להקל עליו
שהכל הסתדר.
256
00:15:06,448 --> 00:15:09,575
עכשיו אנחנו רק צריכים את מגי
וקאל לפתור את העניינים.
257
00:15:09,576 --> 00:15:11,286
כן, אני יודע.
258
00:15:11,995 --> 00:15:14,414
ליאם כאן באמת
פישל הכל.
259
00:15:15,457 --> 00:15:17,417
הלוואי שהיה
משהו שנוכל לעשות
260
00:15:17,542 --> 00:15:19,085
לגרום להם לדבר.
261
00:15:24,341 --> 00:15:26,009
אני חושב שאולי יש לי רעיון.
262
00:15:27,218 --> 00:15:29,512
רוצה לעזור לי עם אלה
אורות מחרוזת?
263
00:15:31,264 --> 00:15:34,224
אמר ד"ר קרלסון
טרייסי מסרבת לאכול?
264
00:15:34,225 --> 00:15:36,478
אומרת שהיא שונאת את הבישול שלי.
265
00:15:36,728 --> 00:15:39,730
בעלי ואני היינו
עושה את זה הרבה זמן ו...
266
00:15:39,731 --> 00:15:42,400
אנחנו יודעים את השבועות הראשונים
הם מעבר גדול.
267
00:15:43,151 --> 00:15:45,027
אבל טרייסי מוכיחה שכן
להיות הילד הכי קשה
268
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
אי פעם טיפלנו.
269
00:15:48,865 --> 00:15:51,033
ובכן... אני מקווה שאוכל לעזור.
270
00:15:51,034 --> 00:15:52,826
כן, גם אני מקווה.
271
00:15:52,827 --> 00:15:54,162
יש לנו עוד שלושה
ילדים כאן
272
00:15:54,287 --> 00:15:56,455
שאנחנו צריכים להתמקד בו
גם כן.
273
00:15:56,456 --> 00:15:59,083
אני אדבר איתה ואראה
אם אני יכול לגרום לה להיות
274
00:15:59,084 --> 00:16:00,542
קצת יותר שיתופי פעולה.
275
00:16:00,543 --> 00:16:02,211
תודה לך.
276
00:16:02,212 --> 00:16:03,630
רצית לראות אותי?
277
00:16:04,506 --> 00:16:06,340
היי.
278
00:16:06,341 --> 00:16:07,716
למה שלא אתן לך שניים
דקה לדבר?
279
00:16:07,717 --> 00:16:09,052
תוֹדָה.
280
00:16:14,766 --> 00:16:16,684
אני יודע שזה קשה לך.
281
00:16:17,352 --> 00:16:21,272
רציתי לבוא
ולראות מה שלומך.
282
00:16:23,858 --> 00:16:25,235
אני שונא את זה כאן.
283
00:16:26,444 --> 00:16:27,570
אני יודע.
284
00:16:28,655 --> 00:16:30,364
בן התקשר.
285
00:16:30,365 --> 00:16:32,575
אמר שהכל יהיה בסדר.
286
00:16:33,702 --> 00:16:34,910
אבל...
287
00:16:34,911 --> 00:16:36,454
יכולתי לראות שהוא משקר.
288
00:16:38,873 --> 00:16:40,625
ובגלל זה אתה לא
אכילה.
289
00:16:44,212 --> 00:16:46,464
אני כל כך מצטער, טרייסי.
290
00:16:49,592 --> 00:16:53,680
אני יודע כמה הכל לא הוגן
חייב להרגיש עכשיו.
291
00:16:55,181 --> 00:16:57,267
אבל אנחנו לא רוצים שתקבל
שוב חולה.
292
00:16:59,310 --> 00:17:02,439
אתה צריך להיות חזק בשביל זה
אתה יכול להיות שם בשביל בן.
293
00:17:03,773 --> 00:17:05,317
אתה לא מבין, נכון?
294
00:17:07,569 --> 00:17:09,195
לקחו אותו משם.
295
00:17:11,114 --> 00:17:12,448
ועכשיו אני לא יכול להיות עם
האדם האחד
296
00:17:12,449 --> 00:17:14,117
שתמיד היה שם בשבילי.
297
00:17:15,702 --> 00:17:17,036
טרייסי, אני כל כך מצטער.
298
00:17:17,037 --> 00:17:18,329
הכל בגללך.
299
00:17:35,055 --> 00:17:36,556
אתה באמת חושב
זה יעבוד?
300
00:17:36,681 --> 00:17:38,474
אין לי רעיון טוב יותר.
האם אתה?
301
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
לא.
302
00:17:41,936 --> 00:17:43,896
יש את מגי עכשיו.
303
00:17:43,897 --> 00:17:45,522
בסדר, אני אלך לבקש ממנה עזרה.
לך תביא את קאל.
304
00:17:45,523 --> 00:17:47,359
בְּסֵדֶר. אני מיד אחזור
איתו.
305
00:17:50,528 --> 00:17:53,030
היי, הנה אתה.
היי.
306
00:17:53,031 --> 00:17:54,366
תהיתי
לאן היית צריך.
307
00:17:56,159 --> 00:17:58,662
אני, אממ, בדיוק הלכתי לראות את טרייסי.
308
00:17:58,787 --> 00:18:01,080
היא לא מסתדרת טוב.
309
00:18:01,081 --> 00:18:03,248
אממ, להיות מופרד מזה של בן
היה לה ממש קשה.
310
00:18:03,249 --> 00:18:06,628
אני רק... הלוואי שהיה יותר
יכולתי לעשות.
311
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
כן, אני יודע.
312
00:18:10,340 --> 00:18:12,633
אז מה אני יכול לעשות?
313
00:18:12,634 --> 00:18:14,760
ובכן, עדנה ואני יכולנו להשתמש
קצת עזרה בעמידה
314
00:18:14,761 --> 00:18:16,637
האורות הנוצצים.
כן, תוביל את הדרך.
315
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
בְּסֵדֶר.
316
00:18:20,892 --> 00:18:22,727
בסדר.
317
00:18:24,562 --> 00:18:25,979
איך אלה הסתבכו כל כך?
318
00:18:25,980 --> 00:18:27,649
אה... אין מושג.
319
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
כן, תודה.
320
00:18:32,946 --> 00:18:34,863
אתה יודע, מה אתה ועדנה
עושים כאן היום
321
00:18:34,864 --> 00:18:36,408
באמת אומר הרבה.
322
00:18:38,201 --> 00:18:40,160
זו הייתה הבחירה הנכונה.
323
00:18:40,161 --> 00:18:42,831
יש לי כל כך הרבה זיכרונות
על הארץ הזו.
324
00:18:43,289 --> 00:18:45,667
אף פעם לא אמרת
למה עזבת.
325
00:18:46,543 --> 00:18:48,920
מניח שניסיתי
כדי להבין אם אני צריך יותר.
326
00:18:50,255 --> 00:18:51,589
אתה יודע איך זה.
327
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
כן, אני כן.
328
00:18:54,926 --> 00:18:56,135
מה החזיר אותך?
329
00:19:00,765 --> 00:19:02,017
התגעגעתי למשפחה שלי.
330
00:19:04,519 --> 00:19:06,938
הבנתי שהמקום הזה הוא מי שאני.
331
00:19:10,025 --> 00:19:13,695
מצחיק איך אפשר לטייל
העולם מחפש תשובות...
332
00:19:14,904 --> 00:19:17,032
...רק כדי למצוא אותם
בחצר האחורית שלך.
333
00:19:19,117 --> 00:19:21,744
כֵּן. אני יודע למה אתה מתכוון.
334
00:19:28,376 --> 00:19:29,961
תודה לך.
335
00:19:30,712 --> 00:19:32,546
אה...
336
00:19:32,547 --> 00:19:35,342
עדנה אמרה שאתה צריך קצת עזרה
עם כמה אורות?
337
00:19:36,176 --> 00:19:38,969
כן, אנחנו חייבים לשים את אלה,
אבל הם די סבוכים.
338
00:19:38,970 --> 00:19:41,055
אה, אתה לא אומר.
339
00:19:41,056 --> 00:19:42,347
הממ
340
00:19:42,348 --> 00:19:43,850
זה בלגן.
341
00:19:47,896 --> 00:19:50,397
אה, יש את אמיר ורוב
עם האוכל.
342
00:19:50,398 --> 00:19:52,358
עדנה, רוצה לתת לי יד
עם המזנון?
343
00:19:52,359 --> 00:19:53,985
אני אשמח.
344
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
גָדוֹל.
345
00:20:08,958 --> 00:20:11,169
יש עדכונים על המקרה של בן?
346
00:20:12,796 --> 00:20:17,175
עורך הדין שלו מנסה
לנהל משא ומתן על עסקת טיעון, אז...
347
00:20:18,551 --> 00:20:21,428
כלומר, אנחנו חושבים שבן צריך
להודות באשמה
348
00:20:21,429 --> 00:20:22,764
והוא ייצא משם
מוקדם יותר.
349
00:20:24,224 --> 00:20:25,600
הוא הסכים לעשות את זה?
350
00:20:26,434 --> 00:20:29,770
עדיין לא, אבל...
351
00:20:29,771 --> 00:20:31,398
מקווה שכן.
352
00:20:32,357 --> 00:20:35,317
אתה יודע, הוא צריך לשכנע
בית המשפט
353
00:20:35,318 --> 00:20:40,615
שהוא מוכן לקחת
אחריות על מעשיו.
354
00:20:47,288 --> 00:20:49,707
ובכן, זה לא עובד.
355
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
הנה, תן לי לראות את זה.
קדימה.
356
00:21:00,552 --> 00:21:02,469
אני יודע מה אמרת קודם,
357
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
אבל אני לא מוכן לוותר
עלינו, קאל.
358
00:21:06,599 --> 00:21:08,560
לפעמים אתה פשוט...
359
00:21:09,728 --> 00:21:11,104
...צריך לדעת
מתי להתרחק.
360
00:21:14,149 --> 00:21:15,900
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.
361
00:21:18,319 --> 00:21:19,654
אבל עשית זאת.
362
00:21:22,532 --> 00:21:24,075
אני צריך לחזור לעבודה.
363
00:21:58,777 --> 00:22:00,652
תודה לכולכם
לבוא היום.
364
00:22:00,653 --> 00:22:03,530
אני רוצה להתחיל
בכך ששאלתי את אלדר שירלי
365
00:22:03,531 --> 00:22:05,825
לומר תפילת מנחה.
366
00:22:15,043 --> 00:22:16,919
"הבורא שלנו,
367
00:22:16,920 --> 00:22:19,505
תודה שנתת לנו
יום אחר.
368
00:22:19,506 --> 00:22:21,883
ותודה שהבאת אותנו
ביחד."
369
00:22:32,685 --> 00:22:35,020
"ותודה לך, בורא עולם,
לכל הדברים
370
00:22:35,021 --> 00:22:38,482
שהנחת על האדמה הזו
כדי לאפשר לנו לחיות.
371
00:22:38,483 --> 00:22:40,068
כל היחסים שלי".
372
00:22:40,860 --> 00:22:43,946
אז, אנחנו מתאספים כאן היום
לחגוג
373
00:22:43,947 --> 00:22:47,032
שובו של היפה הזה
קרקע לאומת המיקמק.
374
00:22:47,033 --> 00:22:49,827
מעשה שישמור
הידע שלנו
375
00:22:49,828 --> 00:22:52,955
ולהבטיח זאת
יש לדורות הבאים
376
00:22:52,956 --> 00:22:56,583
מקום בטוח להתאמן בו
התרופות, התורות,
377
00:22:56,584 --> 00:22:59,169
והמסורות
של אבותינו.
378
00:22:59,170 --> 00:23:01,839
אז אני רוצה להזמין
מגי סאליבן
379
00:23:01,840 --> 00:23:03,507
לעלות ולומר כמה מילים.
380
00:23:10,140 --> 00:23:12,558
לרוע המזל, אבי,
סאלי סאליבן,
381
00:23:12,559 --> 00:23:15,979
אינו מסוגל להיות כאן
לחלוק את האירוע.
382
00:23:16,730 --> 00:23:19,898
אבל אני מדבר בשבילו,
וכל סאליבן,
383
00:23:19,899 --> 00:23:23,987
כשאני אומר שהמשפחה שלי הכינה
הבטחה לאומת המיקמק,
384
00:23:24,112 --> 00:23:26,656
כדי לסייע בהגנה על הארץ
הופקד בידיהם.
385
00:23:27,282 --> 00:23:32,286
זו מערכת יחסים ש
אני מעריך ואני מחויב,
386
00:23:32,287 --> 00:23:36,457
ולמרות שאני יודע את זה
לא תמיד נצליח,
387
00:23:36,458 --> 00:23:38,292
לא נפסיק לנסות.
388
00:23:43,214 --> 00:23:44,506
תודה לך.
389
00:23:47,260 --> 00:23:49,511
אני רוצה להזמין את חבר שלי
פרנק קריינבר למעלה
390
00:23:49,512 --> 00:23:50,805
לומר כמה מילים.
391
00:23:59,689 --> 00:24:03,359
כל המסעות
שהכנו,
392
00:24:03,360 --> 00:24:07,738
כל השבילים בהם הלכנו,
393
00:24:07,739 --> 00:24:10,741
את כל האתגרים
שעמדנו בפנינו,
394
00:24:10,742 --> 00:24:12,994
הביאו אותנו לכאן ביחד
היום.
395
00:24:14,746 --> 00:24:17,749
מחפש חזק יותר
דרך קדימה.
396
00:24:19,000 --> 00:24:23,004
אבל כדי לעשות את זה, אנחנו צריכים
לפתוח את הלב שלנו שוב...
397
00:24:25,507 --> 00:24:27,008
...כדי שנוכל לרפא.
398
00:24:31,554 --> 00:24:34,766
ביחד אנחנו שלמים
וחזק.
399
00:25:28,653 --> 00:25:30,821
היי, תודה
על שהזמנת אותי.
400
00:25:30,822 --> 00:25:32,781
טקס יפה.
401
00:25:32,782 --> 00:25:34,950
אה, כן, תודה שבאת.
402
00:25:34,951 --> 00:25:36,827
אני מקווה שאתה יודע
כמה נורא אני מרגיש
403
00:25:36,828 --> 00:25:38,746
על מה שקורה לבן.
404
00:25:38,747 --> 00:25:40,748
לא היה לי מושג שהם הולכים
לעצור אותו.
405
00:25:40,749 --> 00:25:42,751
זו לא אשמתך.
406
00:25:43,293 --> 00:25:45,879
אני עדיין מרגיש רע לגבי
מאשים אותו
407
00:25:46,004 --> 00:25:48,005
של גניבת השעון שלי.
408
00:25:48,006 --> 00:25:50,008
אני שמח שקיבלת את השעון שלך
בחזרה.
409
00:25:50,842 --> 00:25:52,927
אני הולך לקבל עוד קצת.
410
00:25:56,097 --> 00:25:58,891
אז אף פעם לא סיפרת לו
שבן לקח את השעון שלו?
411
00:26:01,019 --> 00:26:02,937
לא ראיתי את הנקודה.
אתה יודע? אני-אני פשוט...
412
00:26:04,064 --> 00:26:06,065
הוא כבר היה כל כך נסער.
413
00:26:06,066 --> 00:26:08,067
אולי עשיתי טעות.
414
00:26:08,068 --> 00:26:10,362
אולי הייתי צריך לעשות אותו
משלים על זה,
415
00:26:10,487 --> 00:26:11,779
אז הוא היה לומד את זה
למעשיו יש השלכות.
416
00:26:11,780 --> 00:26:13,822
אני לא יודע.
417
00:26:13,823 --> 00:26:15,450
אין טעם להכות את עצמך
למעלה על זה.
418
00:26:16,242 --> 00:26:18,453
עשית מה שחשבת
היה הכי טוב.
419
00:26:19,412 --> 00:26:21,915
כֵּן. אני מניח.
420
00:26:29,172 --> 00:26:31,216
אני רק רוצה לקחת שנייה
לספר לך
421
00:26:31,341 --> 00:26:34,677
שהיית נפלא
תוספת לצוות.
422
00:26:34,678 --> 00:26:36,512
זה נחמד לשמוע.
423
00:26:36,513 --> 00:26:38,555
ובכן, לא הייתי אומר את זה
אם לא התכוונתי לזה.
424
00:26:38,556 --> 00:26:41,017
אז, כשתקבל את הרישיון שלך,
425
00:26:41,142 --> 00:26:43,560
אולי נוכל לדבר על
אתה נשאר במשרה מלאה.
426
00:26:43,561 --> 00:26:45,771
אני, אה...
427
00:26:45,772 --> 00:26:47,691
לא הבנתי שאתה מרגיש
ככה.
428
00:26:48,400 --> 00:26:50,985
בהחלט היו לי ספקות
בהתחלה,
429
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
אבל בהחלט הוכחת לי
שגוי.
430
00:26:53,905 --> 00:26:56,365
ובכן, אני מעריך את ההצעה.
431
00:26:56,366 --> 00:26:58,575
אני בהחלט אחשוב
על זה.
432
00:26:58,576 --> 00:27:00,078
טוֹב.
433
00:27:02,706 --> 00:27:05,207
אם לא אכפת לך, אני, אה...
434
00:27:05,208 --> 00:27:07,626
אני צריך לדבר עם מישהו.
אני מיד אחזור.
435
00:27:07,627 --> 00:27:08,962
לָלֶכֶת.
436
00:27:09,838 --> 00:27:11,172
היי, קאל.
437
00:27:11,840 --> 00:27:13,382
היי.
438
00:27:13,383 --> 00:27:15,509
לא נראה כמו
התוכנית שלנו עבדה.
439
00:27:15,510 --> 00:27:17,302
כֵּן. מניח שיהיה לנו
לתת להם
440
00:27:17,303 --> 00:27:19,680
לסדר את הדברים לעצמם.
441
00:27:19,681 --> 00:27:22,100
כן, אני מניח שכן.
442
00:27:23,852 --> 00:27:26,895
טוב, אני הולכת לראות
מה פרנק זומם.
443
00:27:26,896 --> 00:27:28,356
בְּסֵדֶר.
444
00:27:34,362 --> 00:27:35,530
היי, סידני?
445
00:27:36,489 --> 00:27:38,615
היי.
446
00:27:38,616 --> 00:27:40,951
אממ, ראיתי אותך עומד כאן
לבד ופשוט תהיתי
447
00:27:40,952 --> 00:27:43,371
אם אולי תרצה לרקוד?
448
00:27:45,206 --> 00:27:46,791
- אה...
- רק שיר אחד.
449
00:27:48,293 --> 00:27:51,296
- כן, בטח. למה לא?
נהדר. בְּסֵדֶר.
450
00:27:58,136 --> 00:28:00,221
היי, אמיר.
451
00:28:00,346 --> 00:28:02,056
רוצה לעזור לי להתחיל
עם להוציא קינוחים?
452
00:28:02,057 --> 00:28:04,392
אה, דבר בטוח, בנאדם.
453
00:28:06,353 --> 00:28:08,355
הנה אתה.
454
00:28:08,730 --> 00:28:11,690
רק סיפרתי לדני
כמה נהניתי מהאירוע.
455
00:28:11,691 --> 00:28:13,651
הו, זה היה כל כך יפה.
456
00:28:13,652 --> 00:28:15,736
אה, ובכן היום זה בהחלט
יום לזכור.
457
00:28:15,737 --> 00:28:17,404
זה בהחלט כן.
458
00:28:17,405 --> 00:28:21,158
ובכן, אני חושב שאני הולך
תקראו לזה לילה.
459
00:28:21,159 --> 00:28:22,868
Wella'lin לכל דבר.
460
00:28:22,869 --> 00:28:24,536
-הנאה שלי.
- בסדר.
461
00:28:24,537 --> 00:28:26,413
- תיזהר.
- ביי.
462
00:28:30,919 --> 00:28:32,753
עשית טוב היום, פרנק.
463
00:28:33,922 --> 00:28:35,590
עשינו טוב.
464
00:28:37,384 --> 00:28:38,967
רוצה לרקוד?
465
00:28:38,968 --> 00:28:41,179
חשבתי שתצליח
לעולם אל תשאל.
466
00:28:52,190 --> 00:28:53,649
זה היה נחמד.
467
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
אממ, עוד אחד?
468
00:28:56,361 --> 00:28:58,070
אתה יודע, זה נהיה מאוחר
469
00:28:58,071 --> 00:29:00,239
ואני כנראה צריך ללכת
לעזור לאמיר.
470
00:29:00,240 --> 00:29:01,990
אולי בפעם אחרת.
471
00:29:01,991 --> 00:29:03,743
כֵּן. תוֹדָה.
472
00:29:22,929 --> 00:29:26,432
♪ הנה הלב שלי פועם ♪
473
00:29:26,433 --> 00:29:29,477
♪ כי אתה הסיבה ♪
474
00:29:30,937 --> 00:29:33,398
♪ אני מאבד את השינה ♪
475
00:29:35,150 --> 00:29:37,652
♪ בבקשה תחזור עכשיו ♪
476
00:29:40,113 --> 00:29:42,490
צדקת במה שאמרת
בפעם האחרונה שהיינו כאן.
477
00:29:44,242 --> 00:29:46,494
סוג כזה של אהבה לא
לבוא לעתים קרובות מאוד.
478
00:29:48,747 --> 00:29:51,915
לא. זה ממש לא.
479
00:29:51,916 --> 00:29:54,377
♪ אני חסר תקווה עכשיו ♪
480
00:29:55,128 --> 00:29:58,839
אם לא נצליח לתקן
דברים בינינו יכולים...
481
00:29:58,840 --> 00:30:01,259
אנחנו יכולים לפחות להיות חברים?
482
00:30:04,220 --> 00:30:06,264
אני מניח, כן.
483
00:30:08,558 --> 00:30:12,437
♪ ותתקן את מה ששברתי ♪
484
00:30:12,562 --> 00:30:15,773
אתה חושב שאנחנו יכולים
לשים את הדברים בצד מספיק זמן
485
00:30:15,774 --> 00:30:17,817
לרקוד אחד אחרון ביחד?
486
00:30:21,279 --> 00:30:23,947
♪ שאתה הסיבה ♪
487
00:30:23,948 --> 00:30:25,492
בסדר.
488
00:30:29,829 --> 00:30:33,374
♪ הנה הידיים שלי רועדות ♪
489
00:30:33,375 --> 00:30:36,169
♪ ואתה הסיבה ♪
490
00:30:38,129 --> 00:30:41,965
♪ הלב שלי ממשיך לדמם ♪
491
00:30:41,966 --> 00:30:44,552
♪ אני צריך אותך עכשיו ♪
492
00:30:46,137 --> 00:30:50,224
♪ הייתי מטפס על כל הר ♪
493
00:30:50,225 --> 00:30:54,853
♪ ושחות כל אוקיינוס ♪
494
00:30:54,854 --> 00:30:58,816
♪ רק כדי להיות איתך ♪
495
00:30:58,817 --> 00:31:02,237
♪ ותתקן את מה ששברתי ♪
496
00:31:03,947 --> 00:31:09,869
♪ כי אני צריך שתראה ♪
497
00:31:11,246 --> 00:31:14,873
♪ שאתה הסיבה ♪
498
00:31:16,626 --> 00:31:21,214
אה. סליחה, אני, אה,
אני צריך לקחת את זה.
499
00:31:21,339 --> 00:31:22,882
זה יכול להיות על בן.
500
00:31:24,801 --> 00:31:25,885
היי, כן.
501
00:31:28,471 --> 00:31:29,889
תודה שיידעת אותי.
502
00:31:31,391 --> 00:31:33,601
כֵּן.
- מה לא בסדר?
503
00:31:34,728 --> 00:31:36,771
זה היה עורך הדין של בן.
504
00:31:38,356 --> 00:31:40,608
הכתר שינה את דעתם.
505
00:31:41,109 --> 00:31:42,735
הם החליטו שהם לא רוצים
להתקדם
506
00:31:42,736 --> 00:31:45,030
עם עסקת הטיעון. אז...
507
00:31:45,822 --> 00:31:48,366
...נראה שבן יהיה
ללכת למשפט אחרי הכל.
508
00:31:49,117 --> 00:31:50,744
הו, אני מצטער, קאל.
509
00:31:53,204 --> 00:31:54,789
היי, אני צריך ללכת.
510
00:32:19,814 --> 00:32:21,565
היי, סם.
511
00:32:21,566 --> 00:32:24,276
מצטער להתקשר כל כך מאוחר.
בדיוק באתי מארוחת ערב.
512
00:32:24,277 --> 00:32:26,278
אתה לא תאמין לזה.
513
00:32:26,279 --> 00:32:28,364
אחד הרופאים התקשר
ואמרו מוכנים
514
00:32:28,365 --> 00:32:30,407
להעיד נתנו לבן
הרשאה
515
00:32:30,408 --> 00:32:32,744
כדי להוציא את טרייסי
של בית החולים.
516
00:32:34,329 --> 00:32:37,581
רגע, ד"ר קרלסון התקשר אליך?
517
00:32:37,582 --> 00:32:39,541
לא, לא ד"ר קרלסון.
518
00:32:39,542 --> 00:32:40,960
דר. סאליבן.
519
00:32:42,295 --> 00:32:44,463
ד"ר מגי סאליבן?
520
00:32:44,464 --> 00:32:46,841
כן. האם אתה מכיר אותה?
521
00:32:48,551 --> 00:32:52,263
אממ... כן. כֵּן.
522
00:32:58,978 --> 00:33:01,563
מה אנחנו הולכים לעשות
עם כל האוכל הזה?
523
00:33:01,564 --> 00:33:03,608
אה, כבר התקשרתי
המקלט.
524
00:33:03,733 --> 00:33:06,276
גָדוֹל. אני אוריד את זה
בדרכי חזרה למלון.
525
00:33:06,277 --> 00:33:08,362
תודה שעשית את זה.
526
00:33:08,363 --> 00:33:09,780
אה, סידני.
527
00:33:09,781 --> 00:33:11,991
היי, אפשר לדבר דקה?
528
00:33:12,575 --> 00:33:14,576
בַּטוּחַ. הכל בסדר?
529
00:33:14,577 --> 00:33:17,871
אתה יודע, בעצם,
הכל נהדר.
530
00:33:17,872 --> 00:33:21,167
בסדר, אז מה אתה רוצה
לדבר על?
531
00:33:21,626 --> 00:33:26,797
רק רציתי ליידע אותך
זה להיות כאן,
532
00:33:26,798 --> 00:33:28,717
עובד איתך...
533
00:33:29,926 --> 00:33:32,637
...הוא הכי מאושר שהייתי
תוך זמן רב.
534
00:33:33,430 --> 00:33:35,305
זה נחמד לשמוע.
535
00:33:35,306 --> 00:33:38,351
אז, החלטתי לקחת
שקול את ההצעה שלו.
536
00:33:41,062 --> 00:33:43,732
כלומר, אלא אם כן
רוצה שאשאר?
537
00:33:44,899 --> 00:33:46,984
כמובן שאני רוצה שתישאר.
538
00:33:46,985 --> 00:33:49,404
קיוויתי שתגיד את זה.
539
00:33:50,321 --> 00:33:52,240
מה אתה עושה?
540
00:33:58,830 --> 00:34:00,999
אני אוהב להיות מוכן.
541
00:34:01,666 --> 00:34:02,917
שנחגוג?
542
00:34:04,002 --> 00:34:05,294
אוהב ל.
543
00:34:16,181 --> 00:34:19,308
היי, קיבלתי את הטקסט שלך.
אתה-רצית לדבר?
544
00:34:19,309 --> 00:34:22,436
אמרת לעורך הדין
שנתת לבן רשות
545
00:34:22,437 --> 00:34:24,064
לקחת את טרייסי
לצאת מבית החולים?
546
00:34:25,607 --> 00:34:26,775
כֵּן.
547
00:34:28,151 --> 00:34:30,194
האם אתה מבין
548
00:34:30,195 --> 00:34:34,157
מה יקרה אם הם יגלו
שיקרת? האם אתה?
549
00:34:34,741 --> 00:34:37,744
זה לא רק על
הרישיון שלך בנובה סקוטיה.
550
00:34:38,536 --> 00:34:40,120
זה עלול לעלות לך בקריירה שלך.
551
00:34:40,121 --> 00:34:41,581
אני יודע את זה.
552
00:34:41,831 --> 00:34:43,874
אז למה שתסתכן
הכל
553
00:34:43,875 --> 00:34:46,126
שעבדת כל כך קשה בשבילו?
554
00:34:46,127 --> 00:34:48,420
כי זה בערך
משהו גדול ממני, קאל,
555
00:34:48,421 --> 00:34:50,798
או הקריירה שלי.
556
00:34:50,799 --> 00:34:53,718
מדובר בשמירה על בן
וטרייסי ביחד. זהו...
557
00:34:55,303 --> 00:34:57,722
... מדובר באהבה!
558
00:35:00,558 --> 00:35:04,728
אני יודע כמה זה כואב להיות
נפרד מהמשפחה שלך,
559
00:35:04,729 --> 00:35:07,606
ואני יודע איך זה
לעשות...
560
00:35:07,607 --> 00:35:09,818
אלוהים, טעות מטופשת.
561
00:35:12,237 --> 00:35:14,113
טעות שעולה לך
האדם האחד
562
00:35:14,114 --> 00:35:16,365
שהכי חשוב לך
בעולם הזה,
563
00:35:16,366 --> 00:35:17,449
ואני לא מתכוון לשבת אחורה
ולראות את זה קורה
564
00:35:17,450 --> 00:35:18,785
למישהו אחר.
565
00:35:20,537 --> 00:35:22,247
אתה בטוח?
566
00:35:23,289 --> 00:35:25,500
אין דרך חזרה
ברגע שאתה עושה את זה.
567
00:35:27,502 --> 00:35:28,837
אני יודע.
568
00:35:30,797 --> 00:35:33,006
זה סיכון שאני מוכן לקחת
569
00:35:33,007 --> 00:35:34,591
אם זה אומר שאני יכול לעזור
לעשות דברים נכונים
570
00:35:34,592 --> 00:35:35,969
בין בן לטרייסי.
571
00:35:43,393 --> 00:35:44,935
הלוואי והייתה דרך כלשהי
572
00:35:44,936 --> 00:35:46,438
יכולתי לתקן את הדברים
בינינו.
573
00:35:47,647 --> 00:35:49,857
שאוכל להוכיח לך
574
00:35:49,858 --> 00:35:51,860
שאני מחויב אליו
אוהב אותך, קאל, כי...
575
00:35:52,986 --> 00:35:55,280
...הייתי עושה הכל
להחזיר אותך לחיים שלי.
576
00:35:58,742 --> 00:36:00,035
האם אתה מתכוון לזה?
577
00:36:04,789 --> 00:36:06,207
אני כן.
578
00:36:17,052 --> 00:36:20,138
♪ כואב לי מהאנרגיה הזו ♪
579
00:36:23,016 --> 00:36:25,810
♪ הו, מה שאתה עושה לי ♪
580
00:36:28,521 --> 00:36:31,816
♪ דם זורם ללחיי ♪
581
00:36:33,652 --> 00:36:37,197
♪ אני מרגיש אותך בכל דבר ♪
582
00:36:39,532 --> 00:36:42,535
♪ האהבה שלך היא רפואה ♪
583
00:36:44,913 --> 00:36:48,165
♪ בכל פעם שאני נותן לך להיכנס ♪
584
00:36:50,460 --> 00:36:53,171
♪ המגע שלך מרפא אותי ♪
585
00:36:55,840 --> 00:37:00,220
♪ המגע שלך הוא מה שאני צריך ♪
586
00:37:01,262 --> 00:37:03,097
♪ פנים אל פנים ♪
587
00:37:03,098 --> 00:37:06,600
♪ אתה שלי אתה שלי
אתה שלי ♪
588
00:37:06,601 --> 00:37:08,685
♪ עור לעור ♪
589
00:37:08,686 --> 00:37:12,272
♪ אתה שלי אתה שלי
אתה שלי ♪
590
00:37:12,273 --> 00:37:14,108
♪ גוף לגוף ♪
591
00:37:14,109 --> 00:37:16,735
♪ אתה שלי אתה שלי
אתה שלי ♪
592
00:37:16,736 --> 00:37:20,365
♪ אתה התרופה שלי ♪
593
00:37:22,409 --> 00:37:25,661
♪ אתה התרופה שלי ♪
594
00:37:25,662 --> 00:37:27,746
♪ הו, אתה שלי ♪
595
00:37:27,747 --> 00:37:31,291
♪ אתה התרופה שלי ♪
596
00:37:31,292 --> 00:37:33,127
♪ הו, אתה שלי ♪
597
00:37:33,128 --> 00:37:35,921
♪ אתה התרופה שלי ♪
598
00:37:35,922 --> 00:37:38,632
♪ רפואה רפואה ♪
599
00:37:38,633 --> 00:37:41,093
♪ אתה שלי ♪
600
00:37:41,094 --> 00:37:45,264
♪ אתה שלי אתה שלי ♪
601
00:37:45,265 --> 00:37:47,976
♪ פנים אל פנים ♪
602
00:37:49,561 --> 00:37:52,981
♪ אתה התרופה שלי ♪
603
00:38:00,572 --> 00:38:02,574
אני רוצה להישאר ככה
לנצח.
604
00:38:04,242 --> 00:38:05,493
גם אני.
605
00:38:06,286 --> 00:38:08,120
אבל אתה יודע,
606
00:38:08,121 --> 00:38:09,998
אנחנו חייבים לצאת מהמיטה
מתישהו.
607
00:38:10,790 --> 00:38:12,083
אוּלַי.
608
00:38:13,293 --> 00:38:14,419
טֶרֶם.
609
00:38:15,545 --> 00:38:17,422
ממ-הממ.
610
00:38:24,846 --> 00:38:26,973
- אה.
- מי זה?
611
00:38:29,517 --> 00:38:31,978
לֹא יְדוּעַ.
612
00:38:32,145 --> 00:38:34,022
איסוף שיחה מ
מתקן המעצר Winwood.
613
00:38:35,065 --> 00:38:36,274
האם תקבל את החיובים?
614
00:38:37,359 --> 00:38:39,361
כן. זה בן.
615
00:38:40,612 --> 00:38:43,281
היי, קאל? אתה שם?
616
00:38:44,074 --> 00:38:47,201
כן, גם מגי כאן.
יש לי אותך ברמקול.
617
00:38:47,202 --> 00:38:48,328
טוב.
618
00:38:49,954 --> 00:38:51,330
כי רציתי ליידע אותך
619
00:38:51,331 --> 00:38:53,208
שהחלטתי
להודות באשמה.
620
00:38:54,334 --> 00:38:55,959
מַה? לא.
621
00:38:55,960 --> 00:38:57,127
לא, לא עורך הדין שלך
להודיע לך?
622
00:38:57,128 --> 00:38:58,754
אני הולך לקחת על עצמי את האשמה.
623
00:38:58,755 --> 00:39:00,422
כן, הוא עשה זאת.
624
00:39:00,423 --> 00:39:01,799
אני לא רוצה שתקבל
בצרות
625
00:39:01,800 --> 00:39:02,967
עבור משהו שעשיתי.
626
00:39:03,593 --> 00:39:05,804
זו אשמתי.
627
00:39:06,012 --> 00:39:08,555
חוץ מזה, איזה סוג
מודל לחיקוי אהיה לטרייסי
628
00:39:08,556 --> 00:39:10,516
אם אתן לך לקחת את האשמה?
629
00:39:11,935 --> 00:39:13,977
אני גאה בך.
630
00:39:13,978 --> 00:39:15,479
ולקיחת אחריות
יראה לשופט
631
00:39:15,480 --> 00:39:16,981
שהשתנית.
632
00:39:17,440 --> 00:39:18,857
תוֹדָה.
633
00:39:18,858 --> 00:39:20,568
אה, אני חייב ללכת.
634
00:39:21,695 --> 00:39:23,154
אתה עושה את הדבר הנכון.
635
00:39:31,204 --> 00:39:32,330
היי.
636
00:39:32,998 --> 00:39:35,750
הוא יהיה בסדר. נו.
637
00:39:37,377 --> 00:39:38,753
הוא ילד טוב.
638
00:39:50,056 --> 00:39:52,350
היי, אמיר! סיד!
639
00:39:53,351 --> 00:39:55,603
יכול להיעזר במעט עזרה
להביא את כל המנות האלה.
640
00:39:57,897 --> 00:39:59,357
שלום?
641
00:40:03,445 --> 00:40:06,031
שלום? סיד? אמיר?
642
00:40:23,131 --> 00:40:24,632
אתה חושב שהוא שמע אותנו?
643
00:40:25,967 --> 00:40:27,552
אה, אני לא חושב.
644
00:40:28,845 --> 00:40:31,805
♪ שנים על גבי שנים ♪
645
00:40:31,806 --> 00:40:34,475
♪ ימים ולילות ארוכים ♪
646
00:40:34,476 --> 00:40:38,103
♪ הייתי כאן
מסתובב ♪
647
00:40:38,104 --> 00:40:41,774
♪ אבל תמימות בימין ♪
648
00:40:41,775 --> 00:40:45,027
♪ לעולם אל תראה את האור ♪
649
00:40:45,028 --> 00:40:48,030
♪ עקבו אחרי עד הלילה ♪
650
00:40:48,031 --> 00:40:50,742
♪ אני הקדוש שלך מה שאני ♪
651
00:40:53,620 --> 00:40:57,164
♪ אני משוגע שחי
באזורים הרעים ♪
652
00:40:57,165 --> 00:41:01,169
♪ אני תינוק מטורף
אני משוגע ♪
653
00:41:04,255 --> 00:41:06,508
אתה באמת חושב השופט
יקל על בן?
654
00:41:07,592 --> 00:41:09,593
טוֹב...
655
00:41:09,594 --> 00:41:10,636
עכשיו כשהוא החליט
לעמוד על הטעויות שלו,
656
00:41:10,637 --> 00:41:11,679
אני כן.
657
00:41:12,806 --> 00:41:15,391
וברגע שהוא יצא,
658
00:41:15,392 --> 00:41:17,602
אני אעזור לו לתיק
לאפוטרופסות של טרייסי.
659
00:41:18,353 --> 00:41:19,938
כָּאן.
660
00:41:20,313 --> 00:41:22,440
תשתה את זה.
זה יעזור לך להרגיש טוב יותר.
661
00:41:25,276 --> 00:41:26,528
איך אתה יכול לעשות את זה?
662
00:41:28,571 --> 00:41:29,614
לעשות מה?
663
00:41:31,908 --> 00:41:33,909
תשמור עליי,
664
00:41:33,910 --> 00:41:35,704
אחרי כל מה ששמתי לך
דרך.
665
00:41:39,082 --> 00:41:41,376
כי אני רוצה להיות כאן
בשבילך, מגי.
666
00:41:42,210 --> 00:41:43,628
אני לא ראוי לך.
667
00:41:45,213 --> 00:41:48,466
היי, תראה...
668
00:41:50,593 --> 00:41:54,472
...אני יודע שזה היה קשה
לאחרונה, אבל אני אוהב אותך.
669
00:41:56,182 --> 00:41:58,268
ואני תמיד אעשה,
מגי סאליבן.
670
00:42:14,034 --> 00:42:19,580
♪ אוי חיי
משתנה כל יום ♪
671
00:42:19,581 --> 00:42:21,666
האם תתחתן איתי?
672
00:42:22,375 --> 00:42:25,170
♪ בכל דרך אפשרית ♪
673
00:42:30,216 --> 00:42:34,512
ובכן, השגת אותי לכאן
כבר על הברך, אז...
674
00:42:35,055 --> 00:42:36,681
אתה בטוח?
675
00:42:40,810 --> 00:42:42,853
אה, אני פשוט, מחזיק את המחשבה הזו.
676
00:42:42,854 --> 00:42:44,356
אני מיד אחזור.
677
00:42:46,691 --> 00:42:48,442
ג'יני. כנסו.
678
00:42:49,819 --> 00:42:52,071
אני מצטער. אני יודע שזה מאוחר.
679
00:42:52,072 --> 00:42:54,114
אני מתנצל שנכנסתי
ללא הודעה מוקדמת,
680
00:42:54,115 --> 00:42:55,949
אבל קיוויתי שנוכל לדבר.
681
00:42:55,950 --> 00:42:57,451
זה בסדר.
682
00:42:57,452 --> 00:42:58,953
זה על טרייסי?
האם היא בסדר?
683
00:42:59,621 --> 00:43:02,122
בעצם,
זה ההורים האומנה שלה.
684
00:43:02,123 --> 00:43:04,458
הם לא יכולים לדאוג לה
עוד ו--
685
00:43:04,459 --> 00:43:05,543
ג'יני?
686
00:43:10,256 --> 00:43:12,132
היי.
687
00:43:12,133 --> 00:43:13,884
חשבתי שאמרתי לך
לחכות באוטו?
688
00:43:13,885 --> 00:43:15,720
לא רציתי.
689
00:43:17,180 --> 00:43:19,723
♪ זה משתנה כל יום ♪
690
00:43:19,724 --> 00:43:21,059
אז מי מהם החדר שלי?
691
00:43:21,184 --> 00:43:24,729
♪ בכל דרך אפשרית ♪
692
00:43:26,981 --> 00:43:28,441
אה...
693
00:44:00,348 --> 00:44:03,476
להתפזר